Terms of Reference (ToR) Service Provision: Translation of h3 Gender Dialogue – Facilitator’s Toolkit (English to Kiswahili)

• Translate the horizont3000 Gender Dialogue Facilitator's Toolkit from English into culturally resonant and contextually accurate Kiswahili to enable local facilitators in rural Kenya and Tanzania to guide transformative community conversations on gender equality
• Deliver a high-quality, specialised translation that maintains linguistic precision whilst ensuring accessibility for grassroots community facilitators
• Adapt and translate all visual captions and illustrative text to align seamlessly with the translated core toolkit content
• Format and typeset the complete Kiswahili toolkit to professional publication standards, ready for distribution to community-based organisations and local partners
• Ensure cultural appropriateness and contextual accuracy throughout, reflecting the lived experiences of marginalised communities, smallholder farmers, disadvantaged women, and indigenous peoples across East Africa

─────────────────────────────────────

This summary is automatically generated for quick reference. For the complete and authoritative job description, please view the original posting.